Englisch-Deutsch Übersetzung für headline

Schlagzeiledie
Und die nächste Schlagzeile wird die Priorität sein. And the next headline will become the priority. Wer hier nur auf die schnelle Schlagzeile aus ist, wer hier nur Show erzeugen will, der muss jetzt abstimmen. Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now. Die Massenmedien machten aus jedem toten Schwan, der gefunden wurde, eine Schlagzeile. The mass media made headline news out of every dead swan found.
ÜberschriftdieDie Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. They have made up some kind of title or headline in the newspapers that is totally wrong. Die Überschrift lautet: Prodi sagt: „Staaten, die den Vertrag ablehnen, müssen möglicherweise die EU verlassen“. The headline reads: ' "States that reject the Treaty may have to leave the EU" says Prodi'. Herr Präsident! In der Vorschau der deutschen Presse war eine Überschrift zu lesen, die sehr treffend für unser Dossier ist. Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier.

Rubrikdie
SchlagzeilenNehmen Sie nur die jüngsten Schlagzeilen. Let me just list the most recent headlines. Welche Schlagzeilen werden in den großen Tageszeitungen stehen? What headlines will the major newspapers run? Wir können nicht nur auf Schlagzeilen reagieren. We cannot always be acting based on headlines.

The headline on todays newspaper reads "John Doe Wins Wood-Splitting Competition

Wörterbuch